Annales du Midi n°301

Les Français à Valence au XVIe siècle.
Frontières, réseaux et acteurs du commerce à Perpignan.
La correspondance de l’organiste Jean-Baptiste Vallière.
Le mariage discret de Charles Levens.

Image de la couverture du numéro n° 301

Image de la quatrième de couverture du numéro n° 301

Vous pouvez télécharger la couverture de ce numéro ici.

Perez (Maria Teresa), Les Français à Valence au XVIe siècle, Annales du Midi, vol. 130, n° 301, janvier-mars 2018, p.

Les migrations françaises vers les différents territoires de l’Espagne durant l’époque moderne constituent un phénomène déjà bien étudié par de nombreux chercheurs de part et d’autre des Pyrénées. La synthèse que nous offrons ici analyse cette question dans le cadre du royaume de Valence entre la seconde moitié du XVIe et la première moitié du XVIIe siècle afin de mieux connaître les flux migratoires, les lieux d’origine de ces Français, leurs professions, les rapports qu’ils entretenaient avec les autorités politiques et religieuses, ainsi que les relations professionnelles et personnelles avec leurs compatriotes et la population autochtone.

Perez (Maria Teresa), The French in Valencia in the 16th Century, Annales du Midi, Vol. 130, Nr 301, January-March 2017, p.

French migrations towards different Spanish territories during the Early Modern period constitute a phenomenon that has already been studied by many researchers from both sides of the Pyrenees. We offer here a synthesis for the Kingdom of Valencia between the second half of the 16th century and the first half of the 17th century. We present the migratory flows, the geographical origins of these French natives, their professions, the relations that they maintained with political and religious authorities as well as the professional and personal relations that they had with their compatriots and with the local population.

Perez (Maria Teresa), Franzosen in Valencia im 16. Jh., Annales du Midi, 130, Nr. 301, Januar-März 2018, S.

Zahlreiche Historiker beiderseits der Pyrenäen haben sich mit den Franzosen beschäftigt, die während der Neuzeit in die verschiedenen Teile Spaniens emigriert sind. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Auswanderung ins Königreich Valencia in der zweiten Hälfte des 16. und in der ersten Hälfte des 17. Jh. um etwas genauer die Herkunft dieser Franzosen, ihre Berufe und auch ihre Haltung zu den politischen und religiösen Autoritäten kennenzulernen. Ferner kann man auch die persönlichen und beruflichen Beziehungen zu ihren Landsleuten und zur ortsansässigen Bevölkerung analysieren.

Perez (Maria Teresa), Los franceses en Valencia en el siglo XVI, Annales du Midi, tomo 130, n° 301, enero-marzo 2017, p.

Las migraciones francesas hacia las diferentes partes de España durante la época moderna han sido ya objeto de estudio para numerosos investigadores de ambos lados del Pirineo. Aquí proponemos una síntesis que enfoca ese problema en el marco del reino de Valencia entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII para conocer mejor los flujos migratorios, los orígines territoriales de esos franceses, sus profesiones, sus relaciones con las autoridades políticas y religiosas así como los vínculos profesionales y personales con sus paisanos y con la población autóctona.


Meunier (Adrian), Frontières, réseaux et acteurs du commerce à Perpignan dans la seconde moitié du XVIIe siècle, Annales du Midi, vol. 130, n° 301, janvier-mars 2018, p.

Les frontières de l’époque moderne sont un lieu d’observation privilégié pour étudier la circulation des hommes et des marchandises. À la suite de l’annexion du Roussillon par le royaume de France en 1659 les relations commerciales avec le reste de la Catalogne s’en sont-elles trouvées modifiées ? À cette question, les historiens ont déjà essayé de répondre, mais les sources font cruellement défaut pour percevoir ce qui s’est réellement produit. À travers une source assez rare, les cahiers tenus par François Millet i Català, peseur au poids du Roi de Perpignan, il est possible de discerner la porosité de la frontière franco-espagnole après le traité des Pyrénées, au moment même où celle-ci tend à se renforcer.

Meunier (Adrian), Borders, Networks and Commercial Actors in Perpignan during the Second Half of the 17th Century, Annales du Midi, Vol. 130, Nr 301, January-March 2017, p.

Borders during Early Modern times are an excellent vantage point for studying the circulation of men and merchandise. After the annexation of Roussillon by the kingdom of France in 1659, were commercial relations with the rest of Catalonia modified? Historians have already tried to answer this question, but sources are sorely lacking making it difficult to know what really happened. A rare source, the notebooks of François Millet i Catala, the King’s weigher in Perpignan, makes it possible to perceive the porosity of the border between France and Spain after the Pyrenees Treaty at a time when the border was hardening.

Meunier (Adrian), Grenzen, Handelsnetzwerke und Kaufleute in Perpignan in der zweiten Hälfte des 17. Jh., Annales du Midi, 130, Nr. 301, Januar-März 2018, S.

Die Grenzen bieten ein gutes Studienobjekt für die Analyse des Warenverkehrs und der Migrationen im 17. Jh. Inwiefern haben sich die Handelsbeziehungen mit dem restlichen Katalonien nach der Annektion des Roussillon durch Frankreich 1659 verändert? Diese Frage hat schon manchen Historiker beschäftigt. François Millet i Català war damals im königlichen Auftrag für die Maße und Gewichte in Perpignan zuständig und er hinterließ verschiedene Hefte, die uns genauere Auskunft als die bisher erforschten Quellen geben: In seinen Schriften sieht man deutlich die Porosität der französisch-spanischen Grenze nach dem Pyrenäenfrieden, aber auch die Verstärkung der Grenze im Laufe der Zeit.

Meunier (Adrian), Fronteras, redes y actores del comercio en Perpiñán en la segunda mitad del siglo XVII, Annales du Midi, tomo 130, n° 301, enero-marzo 2017, p.

Las fronteras de la época moderna son un lugar privilegiado para observar y estudiar al tránsito de los hombres y de las mercancías. Después de la anexión de Rosellón al reino de Francia en 1659 ¿resultaron modificadas las relaciones comerciales con el resto de Cataluña ? Los historiadores han tratado ya de responder a esa pregunta pero carecemos de fuentes para entender lo ocurrido realmente. Por medio de una fuente bastante inacostumbrada, los cuadernos de François Millet i Catalá, pesador para el peso del Rey en Perpiñán, es posible vislumbrar la porosidad de la frontera franco-española después del tratado de los Pirineos, en el momento en que la misma tiena propensión a reforzarse.


Gras (Aurélien), Entre la Provence, Paris et le Languedoc. Le milieu musical provençal à travers la correspondance de l’organiste Jean-Baptiste Vallière (1737-1789), Annales du Midi, vol. 130, n° 301, janvier-mars 2018, p.

Le 20 décembre 1735, le sieur Jean-Baptiste Vallière devient l’organiste de l’église Saint-Trophime d’Arles à tout juste vingt ans. Natif d’Aix où il a été formé à la maîtrise cathédrale en qualité d’enfant de chœur, ce rejeton de secrétaire de conseiller au parlement de Provence entame une longue carrière de plus d’un demi-siècle aux claviers arlésiens, ininterrompue jusqu’à sa mort survenue en 1790. Entre ces deux dates, Vallière entretient une abondante correspondance, notamment avec des confrères musiciens d’Aix, de Carpentras, de Nîmes et même de Paris. Minutieusement recueillies par son fils notaire après son décès, une quarantaine de ses lettres se trouvent aujourd’hui conservées à la médiathèque d’Arles. D’une richesse extraordinaire, ce corpus nous permet, entre autres, de plonger dans le milieu musical provençal, de saisir les logiques de circulations des musiciens d’Église et d’explorer les stratégies familiales et professionnelles d’un organiste tout en restituant son milieu social ainsi que son environnement quotidien au XVIIIe siècle.

Gras (Aurélien), Between Provence, Paris, and Languedoc. A view of the Provençal musical world through the letters of the organist Jean-Baptiste Vallière (1737-1789), Annales du Midi, Vol. 130, Nr 301, January-March 2017, p.

On December, 20, 1735, Jean Baptiste Vallière became the organist of the church Saint-Trophime in Arles- he was only 20 years-old. Native of Aix where he had been trained as an altar boy at the cathedral schola, Vallière, son of a counselor’s secretary to the parliament of Provence, then began a long and continuous career- more than half a century- as an organist, up until his death in 1790. Between 1735 and 1790, Vallière maintained an important correspondence, in particular with musician colleagues in Aix, Carpentras, Nîmes and even Paris. Forty or so of these letters, meticulously collected by his notary son after his death, are now kept at the multimedia library in Arles. This extraordinary rich collection allows us, among other things, to penetrate the Provençal musical world of that time, to understand the logic of movement of church musicians, and to explore the familial and professional strategies of an organist at the same time as rendering his social background and his daily environment in the 18th century.

Gras (Aurélien), Die Korrespondenz des Organisten Jean-Baptiste Vallière (1737-1789): Die provenzalischen Musiker und ihre Beziehungen nach Paris und in das Languedoc, Annales du Midi, 130, Nr. 301, Januar-März 2018, S.

Am 20. Dezember 1735 Mit wurde Jean-Baptiste Vallière mit gerade 20 Jahren Organist der Kirche des heiligen Trophismus in Arles. Vallière, Sohn eines Ratssekretärs am Gerichtshof der Provence in Aix-en-Provence, begann seine lange Karriere als Ministrant im Kirchenchor und an der Orgel der Kathedrale seiner Heimatstadt. Bis zu seinem Tod unterhielt er einen umfangreichen Briefwechsel mit seinen Musikerkollegen in Aix, Carpentras, Nîmes und sogar in Paris. Nach seinem Tode 1790 sammelte sein Sohn, ein Notar, mehr als 40 Briefe, die bis heute in der Mediathek der Stadt Arles aufbewahrt werden. Diese Quellen bieten einen außergewöhnlichen Einblick in das Musikermilieu der Provence jener Jahre und geben Auskunft über das Hin und Her der Kirchenmusiker in dieser Region, über familiäre und berufliche Strategien der Organisten. Natürlich erfahren wir auch mehr über das gesellschaftliche Umfeld und den Alltag dieser Musiker im 18. Jh.

Gras (Aurélien), Enrte Provenza, París y Languedoc. El medio musical provenzal reflejado en las cartas del organista Jean-Baptiste Vallière (1737-1789), Annales du Midi, tomo 130, n° 301, enero-marzo 2017, p.

El 20 de diciembre de 1735, el señor Jean-Baptiste Vallière llega a ser organista de la iglesia Saint-Trophime de Arles con unos escasos veinte años. Nacido en Aix donde se formó en la escuela de música sacra de la catedral como monaguillo, ese hijo de un secretario de consejero del parlamento de Provenza empieza una carrera de organista en Arles que dura más de medio siglo sin interrupción hasta su muerte en 1790. Mientras tanto, Vallière se corresponde con muchas personas, especialmente con músicos de Aix, de Carpentras, de Nîmes y hasta de París. Recogidas con esmero por su hijo notario después de su muerte, unas cuarenta cartas se conservan hoy en la mediateca de Arles. Ese corpus muy rico nos permite, entre otras cosas, penetrar el medio musical provenzal, entender la lógica de los movimientos de los músicos de iglesia y contemplar las estrategias familiares y profesionales de un organista a la par que ilustra su medio social y su entorno cotidiano en el siglo XVIII.


Gaillard (Mathieu), Le mariage discret de Charles Levens, maître de musique et compositeur du XVIIIe siècle : deux documents inédits, Annales du Midi, vol. 130, n° 301, janvier-mars 2018, p.

Une vie et une carrière réglées comme du papier à musique. Telle semble avoir été l’existence bien rangée de Charles Levens, compositeur baroque de la première moitié du XVIIIe siècle, qui, de son enfance marseillaise à la direction des maîtrises des cathédrales de Vannes, Toulouse puis Bordeaux, montra toujours une conscience professionnelle parfaite dans les différents postes qu’il occupa. La découverte récente de son mariage avec Jeanne Dorothée Sauzéa, après six années vécues en union libre et la naissance de cinq enfants, apporte quelques bémols à une partition souvent considérée jusque là sans fausse note. Ce rare cas de concubinage, aux portes mêmes de l’Église, révèle ainsi le secret que ce couple dut (et peut-être sut) entretenir autour de son histoire d’amour et permet de voir sous un autre jour les relations professionnelles que Charles Levens partageait avec les chapitres qui l’employèrent.

Gaillard (Mathieu), The Discreet Marriage of Charles Levens, Master of Music and Composer in the 18th Century : Two Unpublished Documents, Annales du Midi, Vol. 130, Nr 301, January-March 2017, p.

A life and a career as straight as an arrow. Such would seem to have been the well ordered existance of Charles Levens, the Baroque composer from the first half the 18th century who, from his childhood in Marseille to the direction of the choirs in the cathedral churches of Vannes, Toulouse, then Bordeaux, always exhibited a perfect professional commitment to the different jobs he occupied. The recent discovery of his marriage to Jeanne Dorothée Sauzéa, after six years of common-law union and the birth of five children brings a false note to a score often considered perfect. This rare case of cohabitation, in close proximity to church doors, reveals the secret that this couple had to (and perhaps knew how to) maintain concerning their amorous relationship and allows us to have a different point of view on the professional relations that Charles Levens shared with the chapters that employed him.

Gaillard (Mathieu), Zwei neue Quellen über die diskrete Heirat des Charles Levens, Musiker und Komponisten des 18. Jh., Annales du Midi, 130, Nr. 301, Januar-März 2018, S.

Das Leben und die Karriere des Charles Levens begann in Marseille und schien wie ein Uhrwerk zu verlaufen. Gewissenhaft erfüllte der barocke Komponist der ersten Hälfte des 18. Jh. seinen Beruf als Chorleiter der Kathedralen von Vannes, Toulouse und schließlich Bordeaux. Jüngst aufgefundene Quellen ergeben ganz neue Einblicke auf seine Karriere. Nach sechs Jahren “wilder Ehe” und fünf unehelichen Geburten heiratete er Jeanne Dorothea Sauzéa: eine schiefe Note in einer Karriere, die lange tadellos erschien? Bisher galten solche heimlichen Beziehungen für Paare, die innerhalb der Kirche arbeiteten, als sehr selten. Man erkennt deutlich welcher großen Geheimhaltung diese Liebesbeziehung bedurfte. Ein neues Licht wird auf die beruflichen Beziehungen des Charles Levens mit seinen Arbeitgebern, den bischöflichen Kapiteln und Chorherren, geworfen.

Gaillard (Mathieu), El casamiento discreto de Charles Levens, maestro de capilla y compositor en siglo XVIII : dos documentos inéditos, Annales du Midi, tomo 130, n° 301, enero-marzo 2017, p.

Una vida y una carrera ordenados sobre papel pautado. Tal parece ser la existencia de Charles Levens, compositor barroco de la primera mitad del siglo XVIII, el cual desde su infancia en Marsella hasta la dignidad de maestro de capilla en las catedrales de Vannes, Toulouse y Burdeos ostentó gran profesionalismo en sus diferentes ministerios. Hace poco se descubrió casamiento con Jeanne Dorothée Sauzéa, después de vivir seis años en unión libre y de tener cinco hijos lo que tacha una partidura exenta hasta la fecha de notas discordantes. Ese poco frecuente caso de concubinato en las mismas puertas de la Iglesia descubre el secreto que esa pareja tuvo que mantener (y quizás supo) respecto a sus amores y permite otro enfoque de las relaciones profesionales de Charles Levens con los respectivos cabildos.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search