Annales du Midi n°302

Les assemblées d’états à l’époque moderne.

Vous pouvez télécharger la couverture de ce numéro ici.

Augé (Bertrand), Délibération et procédures de vote : genèse de la formation d’une décision « collective » dans une assemblée d’états pyrénéenne, Annales du Midi, tome 130, n°302, avril-juin 2018, p.

Les états provinciaux ne sont pas les simples chambres d’enregistrement des volontés du roi dépeintes par l’historiographie classique, mais au contraire des lieux de fabrication d’un consensus politique face à la monarchie du XVIIIe siècle. Les débats au sein de ces institutions représentatives illustrent la volonté de créer un discours spécifique afin notamment de légitimer l’exercice d’un pouvoir sur leurs administrés ou vis-à-vis des agents de la monarchie. Nous présenterons dans cette contribution les différentes modalités de création d’une décision au sein de l’assemblée des états de Basse-Navarre, entre processus documentaire, recherche d’un consensus et décision finale.

Augé (Bertrand), Deliberations and Voting Procedures : Genesis of « Collective » Decision-Making in an Pyrenean Estate Assembly, Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

Provincial estates were not simple places where royal will was validated as classical historiography as often depicted but, on the contrary, places where political consensus was made concerning 18th century monarchy. Debates within these representative institutions illustrate the will to create a specific discourse in order to legitimate the exercise of power over their populations or in relation to monarchical agents. In this paper, we will present the different modalities of making a collective decision within the Assembly of the Estates of Basse-Navarre from the process of documentation, finding a consensus and the final decision.

Augé (Bertrand), Beratungen und Wahlprozeduren in den Ständeversammlungen der Pyrenäen: das Heranwachsen kollektiver Entscheidungsprozesse, Annales du Midi, 130, Nr. 302, April-Juni 2018, S.

Anders als es viele Historiker beschrieben haben, waren die Provinzstände nicht nur dazu da, die Entscheide des Königs zu aktieren, sondern vielmehr im 18. Jh. auch die Gelegenheit gegenüber der Monarchie einen politischen Konsens zu suchen. Die Debatten in diesen Kammern jener Zeit illustrieren den Willen durch einen speziellen Diskurs die königliche Herrschaft über die Untertanen zu legitimieren und sie gegenüber den königlichen Beamten ins rechte Licht zu rücken. In dieser Arbeit geht es um die unterschiedlichen Modalitäten der Beschlussfassung in der Ständeversammlung in Nieder-Navarra: von der Informationssuche bis zum endgültigen Beschluss – jedoch immer im Bemühen um einen Konsens.

Augé (Bertrand), Deliberación y modos de votación : cómo se plasma una decisión « colectiva » en una asamblea de estados pirenaica, Annales du Midi, tomo 130, n° 302, abril-junio 2018, p.

Los estados de provincias no son solo registradores de las voluntades del rey como suele presentarlas la historiografía sino al contrario lugares en los que se plasma un consenso político frente a la monarquía del siglo XVIII. Los debates en esas instituciones representativas manifiestan la voluntad de crear un discurso específico para legitimar su poder sobre sus administrados o frente a los agentes de la monarquía. Vamos a presentar en este estudio los diferentes modos de tomar una decisión en la asamblea de los estados de la baja Navarra entre proceso documental, búsqueda de un consenso y decisión final.

---

Martemyanova (Ekaterina), Entre l’échange et la négociation : l’assemblée provençale et ses rapports avec le pouvoir royal au XVIIIe siècle, Annales du Midi, tome 130, n°302, avril-juin 2018, p.

Cet article porte sur la question de la place charnière de l’information administrative dans les circuits de communication entre le pouvoir royal et la Provence, pays en périphérie du royaume au XVIIIe siècle. Dans le cas étudié ici, nous nous focalisons sur l’assemblée générale des communautés de Provence dans ses rapports avec le Contrôle général des finances. Dans la première partie, nous étudions le mécanisme de l’échange en lui-même : la structure du circuit d’échanges, le rôle des principaux agents de communication ; les techniques et freins de la transmission de l’information ; le côté visuel et externe des écrits. Dans la seconde partie nous revenons sur l’essence des échanges et tout particulièrement aux origines d’une dispute qui a persisté durant deux siècles et demi, autour de l’exemption fiscale dans ce pays où la taille était réelle.

Martemyanova (Ekaterina), Between Exchange and Negociation : the Assembly of Provence and its Relationship to Royal Power in the 18th Century, Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

This article bears on the question of the key place of administrative information in communication circuits between royal power and Provence, a peripheral part of the kingdom in the 18th century. In the case studied here, we will focus on the general assembly of the communities of Provence in its relations to the Comptroller General of Finance. In the first part, we study the mechanisms of the exchange between the two parties: structure of the circuit of exchange, the role of the principal agents of communication, the techniques and obstacles to the transmission of information, the visual and external aspects of written texts. The second part will treat the nature of the exchanges and particularly the origins of a conflict that persisted over two and a half centuries on the question of tax exemption in this province where the land tax was based on the status of the land and not on that of the person.

Martemyanova (Ekaterina), Die Ständeversammlung der Provence und der König im 18. Jh. :Verhandlungsstrategien und Austausch, Annales du Midi, 130, Nr. 302, April-Juni 2018, S.

Die Provence und ihre Stände, die hier untersucht werden sollen, lagen im 18. Jh. am Rand des französischen Königreichs. Wie funktionierte die Verwaltung und der Austausch administrativer Papiere zwischen dem Königshof, vor allem der Finanzintendanz, und der Versammlung der Stände der Provence? Im ersten Teil werden die Mechanismen des Informationsaustauschs analysiert: Wie ist der Infomationsautausch strukturiert? Welche Rolle spielen die verschiedenen Akteure dieses Informationsaustauschs? Welche Techniken und Hindernisse prägen ihn? Wie sieht der Schriftwechsel aus? Im zweiten Teil steht der zweieinhalb Jahrhunderte dauernder Streit um Steuerbefreiung im Zentrum, in einer Landschaft, die die direkte Steuer, d.h. la Taille, bezahlte.

Martemyanova (Ekaterina), Entre intercambio y negociación : la asamblea provenzal y sus relaciones con el poder real en el siglo XVIII, Annales du Midi, tome 130, n°302, avril-juin 2018, p.

Este artículo versa sobre el punto álgido de la información administrativa en los circuitos de comunicación entre el poder real y Provenza, región que está en la periferia del reino en el siglo XVIII. En este estudio, nos centraremos sobre la asamblea general de las comunidades de Provenza en sus relaciones con el Control general de finanzas. En la primera parte, estudiaremos el propio mecanismo del intercambio : la estructura del circuito de intercambios, el papel de los principales agentes de comunicación, las técnicas y los frenos de la transmisión de la información, lo visual y externo de los escritos. En la segunda parte volveremos a lo genuino de los intercambios y sobre todo a los orígenes de una disputa que ha perdurado durante dos siglos y medio respecto a la exención fiscal en ese territorio en el que la talla era real y no personal.

---

Durand (Stéphane), La commission des travaux publics des états de Languedoc, Annales du Midi, tome 130, n°302, avril-juin 2018, p.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l’assemblée des états de Languedoc fut impliquée dans l’émergence de politiques publiques co-construites avec l’État royal. La multiplication de chantiers routiers et hydrauliques en fut l’une des principales expressions. Aux états, le travail relatif à cette politique d’aménagement fut traité par commissions. L’examen de l’organisation et du fonctionnement de ces instances de gestion montre qu’il y eut là un enjeu majeur pour les rapports entre l’assemblée provinciale et le pouvoir royal. En effet, de ce rapport de force naquit une commission centralisée des travaux publics qui – sous l’apparence d’un organe technique – joua un véritable rôle politique.

Durand (Stéphane), The Public Works Commission of the Estates of Languedoc, Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

During the 17th and 18th centuries, the assembly of the estates of Languedoc was implicated in the emergence of public policies co-constructed with the royal State. The multiplication of road and hydraulic construction projects was one of its main expressions. In the estates, work relative to these building projects was treated in commissions. By examining the organization and the functioning of these management institutions we can show that they were places which held important stakes for the relations between the provincial assembly and royal power. From this power relationship was born a central commission on public works which, under the appearance of being a technical organ, played a very real political role.

Durand (Stéphane), Die Kommission der öffentlichen Bauvorhaben im Languedoc, Annales du Midi, 130, Nr. 302, April-Juni 2018, S.

Im 17. und 18. Jh. waren die Stände des Languedoc in die öffentlichen Bauvorhaben des Königreichs eingebunden. Die zahlreichen Bauvorhaben (Straßen- und Kanalbauten) stehen hier an erster Stelle. In den Ständen des Languedoc kümmerten sich Kommissionen um diese frühe Raumordnungspolitik. Bei genauerem Hinsehen kann man erkennen, dass es hier um einen zentralen Punkt in den Beziehungen zwischen den Provinzständen und der Königsmacht ging. Im Mächtespiel zwischen Zentralmacht und Landständen entstand eine zentrale Kommission für öffentliche Bauvorhaben, die zwar formal nur ein technisches Organ war, in Wirklichkeit aber eine wichtige politische Rolle spielte.

Durand (Stéphane), La comisión de obras públicas de los estados de Languedoc, Annales du Midi, tome 130, n°302, avril-juin 2018, p.

En los siglos XVII y XVIII, la asamblea de los estados de Languedoc tomó parte en el inicio de políticas públicas en unión con el Estado real. Las múltiples obras en las carreteras y las vías fluviales fueron uno de los principales exponentes al respecto. En los estados, el trabajo sobre esa política de fomento incumbió a comisiones. Al estudiar la organización y el funcionamiento de esos organismos de gestión se ve que fueron el centro álgido de las relaciones entre la asamblea provincial y el poder real. Efectivamente, de esa relación de poder a poder salió una comisión centralizada de obras públicas la cual –bajo la aparencia de un órgano técnico– desempeñó un verdadero papel político.

---

Moreil (Françoise), L’assemblée des communautés de la principauté d’Orange (XVIIe-XVIIIe siècles), Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

Dans la principauté d’Orange, les assemblées des communautés subissent fortement les soubresauts de l’histoire tourmentée des XVIIe-XVIIIe siècles en passant de l’indépendance des princes de Nassau à la souveraineté française. Ces assemblées regroupent les représentants d’Orange et des autres bourgs sous le nom d’états qui ont un rôle protocolaire sous les Nassau. À partir de l’occupation française de 1685, les réunions, d’abord rares, sont autorisées sous la surveillance du subdélégué. Les thèmes abordés portent sur les affaires militaires, financières et le maintien des privilèges. En 1789, les Orangeois sont autorisés à envoyer quatre députés pour les États généraux dauphinois.

Moreil (Françoise), The Assembly of the Communities of the Principality of Orange, (17th and 18th Centuries), Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

In the principality of Orange, the community assemblies were submitted to the upheavals of the tormented history of the 17th and 18th centuries when it passed from independence under the princes of Nassau to French sovereignty. These assemblies brought together the representatives of Orange and the other towns under the name of estates which had a protocol role under the Nassau. After French occupation in 1685, meetings, at first quite rare, were authorized under the surveillance of the sub delegate. The themes that were evoked bore on military and financial affairs and on maintaining privileges. In 1789, the inhabitants of Orange were authorized to send four deputies to the general estates of Dauphiné.

Moreil (Françoise), Die Ständeversammlung im Fürstentum Orange/Oranien, 17. – 18. Jh., Annales du Midi, 130, Nr. 302, April-Juni 2018, S.

In Orange leidet die Ständeversammlung unter der komplizierten Geschichte des Fürstentums Oranien im 17. und 18. Jh. Es war weitgehend unabhängig unter den Fürsten von Nassau stand jedoch danach unter französischer Oberhoheit. Die Versammlungen Oraniens bestehen aus den Repräsentanten der Stadt Orange und anderer Gemeinden und hatten als Stände eine protokolarische Rolle unter Herrschaft der Nassauer. Nach der französischen Besetzung Oraniens im Jahre 1685 waren die Versammlungen zunächst eher selten und fanden unter der Aufsicht eines Gesandten des Königs statt. Die Gespräche der Stände drehten sich oft um militärische und finanzielle Aspekte, sowie um den Erhalt der lokalen Freiheiten. 1789 durften die Oranier vier Abgeordnete in die Generalstände des Dauphiné senden.

Moreil (Françoise), La asamblea de las comunidades del principado de Orange (siglos XVII y XVIII), Annales du Midi, vol. 130, Nr 302, April-June 2018, p.

En el principado de Orange, a las asambleas de las comunidades las afectan mucho las tribulaciones de la historia agitada de los siglos XVII y XVIII al pasar de la independencia de los príncipes de Nassau al dominio francés. Esas asambleas reunen a los representantes de Orange y de los demás pueblos bajo el nombre de estados que tienen un papel protocolario bajo los Nassau. A raíz de la ocupación francesa de 1685, las reuniones, al principio escasas, se autorizan sometidas a la vigilancia de un subdelegado. Se ventilan asuntos militares, financieros y la conservación de los privilegios. En 1789, a los vecinos de Orange se les otorgó mandar a cuatro diputados a los Estados generales del Delfinado.

---

---